Johanna Toivonen
Tanskan kielen opetus-, käännös- ja muita kielipalveluja
Tanskan kielen opetus-, käännös- ja muita kielipalveluja
Tanskan oppiminen on haasteellista! Tanskan kieli on monelle suomalaiselle mysteeri. Tanskankielisten tekstien lukeminen onnistuu melko hyvin ruotsin kielen avulla, mutta miten ymmärtää puhetta, joka muistuttaa lähinnä kurkkusairautta? Vai onko tanskalaisten suussa se kuuluisa kuuma peruna?
Tanskan oppiminen on mahdollista! Tervetuloa oppimaan! Kursseillani tutustumme Tanskan kieleen ja kulttuuriin ja keskitymme erityisesti kuullunymmärtämiseen. Tarkoituksena on tarjota kurssilaisille valmiuksia toimia yhdessä tanskalaisten kanssa, esim. pohjoismaisessa yhteistyössä. Kurssit räätälöidään osallistujien toiveiden ja tarpeiden mukaan!
Tarvitsetko käännösapua? Tarjoan myös käännöspalveluja tanskasta suomeen. Erikoisalaani ovat av-käännökset.
Ota yhteyttäOpetan tanskaa yksittäisille henkilöille sekä eri kokoisille ryhmille. Opetusta tarjoan niin vasta-alkajille kuin kieltä jo jonkin verran taitaville. Kurssit voivat olla joko muutaman päivan mittaisia intensiivikursseja tai pitkäkestoisempia sukelluksia tanskan kielen saloihin. Opetan muun muassa Helsingin yliopiston Kielikeskuksessa, Helsingin seudun kesäyliopistossa, yrityksissä, ministeriöissä ja työväenopistoissa.
Erikoisalaani ovat av-käännökset. Suomennan tällä hetkellä tanskalaisia tv-ohjelmia Ylelle. Käännän jonkin verran myös asiatekstejä.
Olen julkaissut seuraavat oppikirjat: Kaija Kohonen - Johanna Toivonen: Das ist ja toll! Saksan kielen tilannekirjoittamisen opas Finnlectura, 1990 Riitta Louhimo - Johanna Toivonen: Spielend leicht Saksan kieliopin kertaus- ja harjoituskirja Finnlectura, 2004 Karin Guldbæk-Ahvo - Johanna Toivonen: Dansk? -Ja, tak! Tanskaa pohjoismaalaisille Finnlectura, 2009